1 00:00:14,720 --> 00:00:19,880 Što je stvarnost ili fikcija? Trebamo razmisli o tome. Mislim da smo 2 00:00:19,880 --> 00:00:25,120 prevareni životom. Stvarnost može biti laž koju je netko izmislio? I ako 3 00:00:25,120 --> 00:00:30,320 svi živimo tuđi san? 4 00:01:13,560 --> 00:01:15,240 - To. - Uspio sam ga otvoriti. 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,920 Zahvaljujem svima što ste ovdje. Ne Vrlo sam dobar u govorima, kao što znate. 6 00:01:18,920 --> 00:01:21,520 Sve dobro. 7 00:01:23,400 --> 00:01:27,720 Prije 40 godina, kada je moj otac osnovao Urednice Urkan, bilo nas je mnogo 8 00:01:27,720 --> 00:01:32,120 prijatelji, mnogi autori, i naravno, mi imali smo tisuće čitatelja. More od 9 00:01:32,120 --> 00:01:36,520 Vida bila je prva objava. Tanner, sjetiti se svih sjećanja i ideja koje 10 00:01:36,520 --> 00:01:40,960 jesmo li nakupili od tada? Tako je. 11 00:01:41,800 --> 00:01:47,680 Ali kao i svi mi Shvatili smo, nitko više ne čita. 12 00:01:47,680 --> 00:01:51,920 I za veći dio ove avanture, moja draga žena bila je uz mene. 13 00:01:51,920 --> 00:01:56,160 Ona je još uvijek prva koja je sve pročitala knjige koje stignu do izdavača, a ja uvijek 14 00:01:56,160 --> 00:02:00,360 Vjerujem njezinim instinktima. A danas je naša deseta godišnjica braka. 15 00:02:01,840 --> 00:02:04,040 Gokce, dobro je imati te. Ovdje pored mene. 16 00:02:06,400 --> 00:02:08,480 Sada iz ovog govora dosadno. Zdravica za prijatelje. 17 00:02:08,480 --> 00:02:10,640 - Prijateljima! - Prijateljima! 18 00:02:13,680 --> 00:02:15,640 Nisam jedini koji to misli način. I drugi ljudi imaju isto 19 00:02:15,640 --> 00:02:17,680 mišljenje. Ali gledajte, nemojte me krivo shvatiti. ja nadam se da razumiješ. Sve je jedno 20 00:02:17,680 --> 00:02:19,680 pitanje tržišta također. 21 00:02:27,120 --> 00:02:29,520 Kažem ovo kao prijatelj, mislim da je tako bolje prestaneš pisati o svom životu. 22 00:02:29,520 --> 00:02:32,040 Probaj nešto drugo, idi. 23 00:02:32,720 --> 00:02:37,120 Gokce, slušaj ovo. Jeste li već znali? Tvoj muž Više mu se ne sviđa moj rad. rekao je 24 00:02:37,120 --> 00:02:41,600 tako da mogu probati nešto drugačije. Sve Pa, što misliš o tome? Prije nekog vremena, ja 25 00:02:41,600 --> 00:02:46,080 Pročitao sam vijest iz Maltepea, u Istanbulu, što skromni lokalni krojač vjeruje 26 00:02:46,080 --> 00:02:50,800 da Ana Karenjina stvarno postoji. 27 00:02:50,800 --> 00:02:54,280 On ne samo da vjeruje, nego Napustio je obitelj i preselio se u Rusiju. 28 00:02:54,280 --> 00:02:56,640 - Je li ozbiljno? - Ako ste ovo vidjeli u filmu ili programu... 29 00:02:56,640 --> 00:02:58,480 - Ne bih vjerovao. - Ali on vjeruje. 30 00:02:58,480 --> 00:03:00,400 Ovo je ludo. 31 00:03:00,960 --> 00:03:02,080 Ići! Odmah u kuću. 32 00:03:04,000 --> 00:03:07,280 Uzmi nešto. Hajde, idi. Sada ovdje. 33 00:03:08,000 --> 00:03:09,240 Idi brže. Ići! Ići! 34 00:03:10,480 --> 00:03:12,240 Izgubit ćeš. 35 00:03:14,520 --> 00:03:17,640 - Hajde, pritisni. požuri. Ići! Ne! - Ne, nećeš pobijediti 36 00:03:17,640 --> 00:03:20,880 mi. Posuđujete li ga ovdje? o ne 37 00:03:23,200 --> 00:03:24,600 Onda želim igrati. 38 00:03:52,000 --> 00:03:56,600 “Pepeo nikad ne gori, gori samo talog goruće ljubavi." 39 00:04:02,280 --> 00:04:05,880 {\an8}"Kako znati jeste li pronašli netko tko nije s ovoga svijeta?" 40 00:04:10,640 --> 00:04:13,600 “Vi možete biti osoba koja ne pripada ovom svijetu." 41 00:04:16,440 --> 00:04:17,960 "U dubokoj hibernaciji." 42 00:05:24,200 --> 00:05:26,520 „Oni u čijim su glavama ove riječi rezonirati će svoje sudbine oblikovati iz 43 00:05:26,520 --> 00:05:28,960 nula." 44 00:05:46,720 --> 00:05:49,560 „I počinjem tako što ću se pozdraviti s ja." Dobro jutro, Ceylan. 45 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 Jesmo li ovaj naručili u ružičastoj boji? 46 00:05:52,360 --> 00:05:53,760 - Tako je. - Mislio sam da smo ga naručili u plavoj boji. 47 00:05:53,760 --> 00:05:54,680 I pitali smo. 48 00:05:54,680 --> 00:05:56,760 “Svi koje znam ili tko jednostavno su prošli pored mene, unutra su 49 00:05:56,760 --> 00:05:58,880 moja sjećanja." 50 00:06:03,920 --> 00:06:05,480 – Sjećam se svakog njihovog lica. 51 00:06:08,200 --> 00:06:09,920 - Oh, kako smiješno. - Dobro jutro, gospođo. 52 00:06:09,920 --> 00:06:11,440 Dobro jutro. Bok mama. 53 00:06:14,960 --> 00:06:15,840 Prekrasno cvijeće. 54 00:06:15,840 --> 00:06:16,800 za vas! 55 00:06:17,800 --> 00:06:20,920 "Pišem da ostavim sve iza sebe, za novi život. Tako da netko može 56 00:06:20,920 --> 00:06:24,120 svjedočite kroz što sam prošao." 57 00:06:31,960 --> 00:06:35,000 „Tko god se dočepa ove knjige znat ćete da je samo jedna osoba odgovorna 58 00:06:35,000 --> 00:06:38,120 zbog podudarnosti s na koje sam naišao." 59 00:06:42,560 --> 00:06:45,800 „Onaj čije se ime nisam usudio pitati Zovem ga "M". I kao da su sve ulice 60 00:06:45,800 --> 00:06:49,160 Balat da me odvede do njega." 61 00:06:53,160 --> 00:06:55,440 "M i svu svoju zagonetnu vedrinu 62 00:06:55,440 --> 00:06:57,800 privukao." 63 00:06:59,600 --> 00:07:02,080 „Tetovaža na lijevoj ruci predstavlja ciklus života, a vrat 64 00:07:02,080 --> 00:07:04,680 To je silueta ptice." 65 00:07:08,480 --> 00:07:12,440 “A epicentar svega, a mala slastičarna u Balatu." 66 00:07:14,360 --> 00:07:17,320 "Ta pekara, zajedno s M-ova tajna, pokazalo se sjećanje koje 67 00:07:17,320 --> 00:07:20,400 odvukla nas u nepoznato." 68 00:07:22,360 --> 00:07:25,400 "Ono što ovo mjesto čini čudesnim su Pepeo leti oko nas. I samo ja 69 00:07:25,400 --> 00:07:28,560 Mogu ih vidjeti." 70 00:07:36,360 --> 00:07:39,240 {\an8}"Činilo se kao da su znakovi vodili moj put, uvijek me vodi prema 71 00:07:39,240 --> 00:07:42,200 {\an8}u slastičarnicu Musfika." 72 00:07:54,560 --> 00:07:56,560 SLASTIČARNICA MUSFIKA 73 00:08:06,760 --> 00:08:08,520 Bok Lale. Dobro jutro. 74 00:08:08,520 --> 00:08:09,760 Dobro jutro ljubavi moja. 75 00:08:09,760 --> 00:08:10,840 Kako ste? 76 00:08:10,840 --> 00:08:15,040 - Sve. A ti, jeste li danas pali iz kreveta? - Da. Imam prijedlog za tebe. 77 00:08:57,240 --> 00:08:58,320 Slastičarnica. 78 00:08:58,320 --> 00:09:00,520 Gdje su vrata? Eto, idemo. 79 00:09:04,120 --> 00:09:06,560 SLASTIČARNICA MUSFIKA 80 00:09:06,560 --> 00:09:08,200 - Dobro jutro. - Dobro jutro. Dobro jutro, 81 00:09:08,200 --> 00:09:09,880 gospođo. Dobrodošli. 82 00:09:09,880 --> 00:09:10,840 Hvala. 83 00:09:14,680 --> 00:09:16,280 Sjedni, molim te. Raskomotite se. 84 00:09:17,560 --> 00:09:20,240 Gokce, kako si pronašao ovaj kraj svijeta? 85 00:09:23,120 --> 00:09:25,400 Počeo sam čitati nacrt koji predati izdavaču. I spomenuo je 86 00:09:25,400 --> 00:09:27,760 ovo mjesto. 87 00:09:28,440 --> 00:09:29,280 šališ se 88 00:09:30,640 --> 00:09:34,800 Svako jutro, protagonist kupiti krafne. To je čovjek koji se zove M. 89 00:09:34,800 --> 00:09:35,960 "M"? 90 00:09:35,960 --> 00:09:39,200 M. U knjizi je bilo tako. Nisu otkrili njegovo ime. U svakom slučaju, on je tip 91 00:09:39,200 --> 00:09:42,440 vrlo čudno, pomalo ekscentrično, znaš? S tetovaže s dubokim značenjem 92 00:09:42,440 --> 00:09:45,680 vratu, na ruci, a također mijenja i živote ljudi koji prelaze put 93 00:09:45,680 --> 00:09:49,360 od njega. 94 00:09:49,360 --> 00:09:50,720 osjećaš li se dobro 95 00:09:51,520 --> 00:09:55,440 - Da, da. Sve dobro. dobro sam - Čitaš roman. Fantazija. 96 00:09:55,440 --> 00:09:58,560 - Fikcija. Vi to znate, zar ne? - Pekara je prava, zar ne? Čovjek 97 00:09:58,560 --> 00:10:01,800 također može biti. u cemu je problem 98 00:10:01,800 --> 00:10:03,880 Oh, ti si nevjerojatan. 99 00:10:05,280 --> 00:10:08,120 Ne, ne možete ga piti. idemo li Staviti da ne odemo odavde i tražimo mjesto 100 00:10:08,120 --> 00:10:11,040 s pristojnom kavom? 101 00:10:16,400 --> 00:10:17,720 Ti možeš ići, ja ću ostati. 102 00:10:21,760 --> 00:10:23,840 u redu je Ti si ta koja zna. 103 00:10:35,360 --> 00:10:39,760 “Bilo je to u stolariji koju je M držao sva svoja iskustva. I slijedeći 104 00:10:39,760 --> 00:10:44,240 znakove, otkrio sam put koji me odveo na točnu lokaciju." 105 00:11:08,560 --> 00:11:11,760 "Kada sam mislio da sam izgubljen, Ashes me odveo do njegovih vrata. Bio je 106 00:11:11,760 --> 00:11:15,040 kad sam saznao da nemam izbora osim slijedi M, poput pepela 107 00:11:15,040 --> 00:11:18,360 slijedio." 108 00:11:45,920 --> 00:11:51,040 Sve dobro. šaljem mailom, zatim. Da, odmah ću poslati. 109 00:11:51,760 --> 00:11:53,560 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 110 00:11:53,560 --> 00:11:55,320 On je na pozivu važno. Želite li čekati ovdje? 111 00:11:55,320 --> 00:11:57,080 Nacrt izgleda jako dobro. ja znam Jasno je. 112 00:11:57,080 --> 00:11:58,160 Dobro, pričekat ću. 113 00:11:58,160 --> 00:11:59,240 Ne, hvala. Donio sam kavu. 114 00:11:59,240 --> 00:12:02,720 tako je. Dobro, pričekat ću tvoj skori povratak. Izvrsno. lijepo se provedite 115 00:12:02,720 --> 00:12:06,200 dan. 116 00:12:13,440 --> 00:12:14,480 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 117 00:12:17,120 --> 00:12:19,880 Wow, tako si ovdje rano? Što se dogodilo? 118 00:12:19,880 --> 00:12:21,240 Ništa. Samo sam došao popiti kavu s tobom. 119 00:12:23,480 --> 00:12:24,680 A tko je u dućanu? 120 00:12:24,680 --> 00:12:26,800 - Ceylan. Kretanje je vrlo slabo. - Mmm. 121 00:12:29,880 --> 00:12:35,760 Vau, to je bilo stvarno ljubazno. Iako Ovdje je bio lud dan. 122 00:12:37,800 --> 00:12:39,760 Oh, moram poslati e-mail. 123 00:12:39,760 --> 00:12:40,760 Želiš li da odem? 124 00:12:40,760 --> 00:12:43,880 Ne, ne, možeš ostati. Nije tako važno, ali moram ga poslati sada. 125 00:12:49,760 --> 00:12:51,680 Ugur Ortun je stigao. Ići naći se ovdje ili u sobi za sastanke? 126 00:12:51,680 --> 00:12:53,680 U sobi za sastanke. već idem. 127 00:12:55,520 --> 00:12:56,400 Poslano. 128 00:12:57,880 --> 00:13:03,080 gdje si Ovdje. Vidimo se kod kuće, u redu? 129 00:13:03,080 --> 00:13:04,600 - Sretno. - Hvala. 130 00:13:13,840 --> 00:13:18,000 "Ova je kula bila satkana u tajnama, i Bilo je to mjesto među bogovima koje je pripadalo 131 00:13:18,000 --> 00:13:22,240 samo nama. Svaki put slijedimo a drugačiji put koji nas je vodio 132 00:13:22,240 --> 00:13:26,520 iz mračne tamnice u vrata koja su se otvarala prema nebu." 133 00:13:27,440 --> 00:13:30,000 "I svaki put kad smo otvorili ta vrata, ostavili bismo svoje obične živote iza sebe i 134 00:13:30,000 --> 00:13:32,680 ulazimo u novi svemir." 135 00:13:33,920 --> 00:13:37,680 “Razmišljao sam o prošlosti kada sam preminuo kroz vrata. Izbrisao sam svoj stari život. I 136 00:13:37,680 --> 00:13:41,520 bio je moj vodič do može ući u raj." 137 00:14:10,720 --> 00:14:13,200 - Bok, dobrodošli. - Bok, hvala. Rekli su mi da postoji 138 00:14:13,200 --> 00:14:15,920 kula ovdje u blizini. Znate li gdje je? 139 00:14:15,920 --> 00:14:18,720 "Toranj"? Ne znam ni za jednu kulu. 140 00:14:18,720 --> 00:14:19,680 Oh. 141 00:14:21,880 --> 00:14:23,040 Dobro, ići ću pitaj nekog drugog. 142 00:14:23,040 --> 00:14:24,280 Hej, dobro jutro. 143 00:14:24,840 --> 00:14:25,720 I za tebe. 144 00:14:28,160 --> 00:14:30,000 I. Ja ću tri krafne, gospodine. 145 00:14:30,000 --> 00:14:31,160 Zdravo? 146 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 - Tri krafne, zar ne? - To. 147 00:14:32,560 --> 00:14:34,120 Bok, kako si? ja Htjela sam te nazvati. 148 00:14:36,000 --> 00:14:40,400 Da, to je bilo to. Neki komadi su nedostajali. 149 00:14:44,400 --> 00:14:50,520 Ne. Nije bilo samo, nije bilo samo boje, nedostajale su i neke veličine. 150 00:14:55,560 --> 00:14:58,400 Sve dobro. Ja idem pričekajte da se kutije pošalju. 151 00:15:00,320 --> 00:15:02,560 Treba mi ovaj tjedan, u redu? I. ja Sada moram poklopiti, razgovarat ću s 152 00:15:02,560 --> 00:15:04,920 gospodine kasnije. 153 00:16:16,480 --> 00:16:17,360 Tražite li nekoga? 154 00:16:20,880 --> 00:16:21,920 Jeste li stolar? 155 00:16:24,080 --> 00:16:24,960 ja sam Mogu li pomoći? 156 00:16:29,920 --> 00:16:34,760 Da... Treba mi ogledalo. Imam butik. Bilo bi tamo. 157 00:16:34,760 --> 00:16:35,760 A gdje je? 158 00:16:35,760 --> 00:16:36,720 Nisantasi. 159 00:16:37,960 --> 00:16:41,880 Nisantasi. donio sam mjere? Kakvo ogledalo? 160 00:16:43,120 --> 00:16:46,200 Nisam donio. To je ogledalo s drvenim okvirom. 161 00:16:48,200 --> 00:16:50,000 Imamo puno usluga. 162 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 Ali to je vrlo jednostavna stvar. 163 00:16:52,920 --> 00:16:54,080 Žurite li na posao? 164 00:16:54,600 --> 00:16:55,440 Ne. 165 00:16:55,440 --> 00:16:56,400 Dakle, u redu. 166 00:16:57,960 --> 00:16:59,080 Žao mi je, ali kako se zovem? 167 00:17:00,000 --> 00:17:00,880 Ja sam Ali. 168 00:17:05,800 --> 00:17:08,720 Pa, ja ću uzeti mjerenja i onda se vraćam ovamo. 169 00:17:08,720 --> 00:17:09,920 Bez žurbe, gospođo. 170 00:17:09,920 --> 00:17:11,040 Metin Ali Soykan? 171 00:17:13,760 --> 00:17:14,600 Naručite za vas. 172 00:17:17,680 --> 00:17:19,000 Dokument, i potpišite ovdje za mene. 173 00:17:26,120 --> 00:17:27,000 Spreman. 174 00:17:31,000 --> 00:17:31,880 Zaboravili ste nešto? 175 00:17:32,720 --> 00:17:33,920 Da podignem tvoj telefon. 176 00:17:48,480 --> 00:17:49,440 Metin Ali, zar ne? 177 00:17:50,320 --> 00:17:52,880 I. Ali svi me znaju kao Alija. 178 00:17:53,920 --> 00:17:56,840 Ja sam Gokce. Veliko zadovoljstvo. 179 00:17:59,920 --> 00:18:00,840 Nazvat ću te s mjerama. 180 00:18:07,520 --> 00:18:09,880 Mislite li da ogledalo Bi li ovdje bilo cool? Ceylan? 181 00:18:11,440 --> 00:18:13,400 Ne mislim da mi Treba vam ogledalo, ali... 182 00:18:15,080 --> 00:18:16,560 Možete uzeti Izmjerite mi, molim vas? 183 00:18:18,800 --> 00:18:19,840 Drži ga dolje. 184 00:18:20,960 --> 00:18:22,080 Moraš se zaustaviti. 185 00:18:22,080 --> 00:18:23,240 Ali ide skroz do poda. 186 00:18:23,240 --> 00:18:24,200 Da. 187 00:18:24,840 --> 00:18:31,320 Bok Metin, kako si? To je Gokce razgovarajući. Da, mogu li vam dati mjere? 188 00:18:33,040 --> 00:18:35,280 U redu, to je 80 centimetara sa jedan metar i dosta. Ogledalo će biti okomito. S 189 00:18:35,280 --> 00:18:37,640 podrška. 190 00:18:39,080 --> 00:18:42,600 Kombinirano. Ja ostajem čekajući. Onda se vidimo kasnije. 191 00:19:05,320 --> 00:19:10,160 “Ljubav i rat su isti. Jesu vrlo sličan borbi vukova." 192 00:19:11,960 --> 00:19:15,560 „Dok muškarac i žena uvijaju se jedno drugom pod krznom, oni 193 00:19:15,560 --> 00:19:19,280 zarivaju kandže u tuđa srca." 194 00:19:20,640 --> 00:19:24,000 "Divlja je. Ružna je. I prljava je." 195 00:19:29,000 --> 00:19:31,240 “Da me M nije tome naučio, ja bih Nikada ne bih mogao razumjeti sve svoje 196 00:19:31,240 --> 00:19:33,560 vlast." 197 00:20:23,640 --> 00:20:24,520 Što je to? 198 00:20:57,520 --> 00:20:58,400 Čekati. 199 00:22:14,800 --> 00:22:17,480 "Istine postaju slijepa ulica jer se apsorbiraju. Jedno srce može voljeti dvoje 200 00:22:17,480 --> 00:22:20,280 ljudi u isto vrijeme?" 201 00:22:21,600 --> 00:22:25,480 “Bio sam shrvan kad sam saznao da je M oženjen. Totalno uništeno. Moje srce 202 00:22:25,480 --> 00:22:29,440 bio slomljen i htio sam se prepustiti ruke smrti. Problem je bio: tko 203 00:22:29,440 --> 00:22:33,440 Biste li pomogli s tim?" 204 00:22:34,680 --> 00:22:38,600 Imamo ovaj model ovdje. Malo je jednostavnije. 205 00:22:38,600 --> 00:22:39,760 - Izvrsno. - Kraće je. 206 00:22:41,280 --> 00:22:42,960 - I ta bi ti boja super stajala. - Jako je zgodan. svidio mi se. 207 00:22:46,280 --> 00:22:48,000 Hmm, stvarno mi se svidjelo. 208 00:22:48,000 --> 00:22:49,280 Super, uzet ću. 209 00:22:52,160 --> 00:22:53,040 Bok. 210 00:22:54,600 --> 00:22:55,720 Samo ću uzeti svoj alat. 211 00:22:57,640 --> 00:22:58,960 Oh, stvarno je prekrasno. 212 00:23:03,320 --> 00:23:07,880 I ovaj je lijep. A sada? 213 00:23:14,520 --> 00:23:15,360 savršeno je 214 00:23:16,000 --> 00:23:17,040 Ceylan, hoće li ona odgovarati umjesto mene? 215 00:23:21,640 --> 00:23:22,760 Bit će na onom zidu. 216 00:23:26,480 --> 00:23:28,240 Samo moramo izvući ove stvari. 217 00:23:29,880 --> 00:23:31,160 Nadam se da sam dobro izmjerio. 218 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Bio je uzeo. 219 00:23:40,200 --> 00:23:42,840 "Shvativši koliko sam bio povezan s M, sve što sam mogao učiniti je zaboraviti da on 220 00:23:42,840 --> 00:23:45,560 Bio je oženjen." 221 00:23:57,880 --> 00:23:59,280 Spreman. Je li se svidjelo vlasniku? 222 00:24:00,160 --> 00:24:01,200 Mislim da mi se svidjelo. 223 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 Nije ti se baš svidjelo, zar ne? 224 00:24:06,000 --> 00:24:08,080 Mislim da izgleda dobro put. Zar nam nije bolje? 225 00:24:08,080 --> 00:24:10,600 objesiti? 226 00:24:10,600 --> 00:24:14,400 Ali napravio sam ogledalo sa stalkom. Osim toga Nadalje, izrađen je od drveta i vrlo je težak. ja mislim 227 00:24:14,400 --> 00:24:18,200 da struktura neće trpi, ne. Mogu pokušati, ali... 228 00:24:19,160 --> 00:24:22,600 Mislim da mi je draže vješanje. Pravo? A ti, Ceylan? 229 00:24:22,600 --> 00:24:24,720 Gledaj, što god misliš da je najbolje. 230 00:24:24,720 --> 00:24:26,560 Izgledat će bolje ako visi, zar ne? 231 00:24:28,920 --> 00:24:31,000 Morat ću rastaviti baza. Malo će potrajati. 232 00:24:31,000 --> 00:24:31,960 u redu je 233 00:24:39,040 --> 00:24:43,360 Malo više. ne ne, Ne, otišao si previsoko. Samo malo. 234 00:24:43,360 --> 00:24:47,800 Više u sredini. Više za nizak. Oh, palo je prenisko. 235 00:24:48,680 --> 00:24:50,680 Sada, malo ulijevo. 236 00:24:54,040 --> 00:24:55,240 jesi dobro 237 00:24:55,240 --> 00:24:56,440 Dobro sam, dobro sam. I to je dobro. 238 00:25:00,040 --> 00:25:01,320 Pogledajte kakav je nered napravio. 239 00:25:01,320 --> 00:25:02,480 Oh, jesi li ozlijedio ruku? 240 00:25:02,480 --> 00:25:04,520 - Ne, ne, ne. Nije to ništa. - Ceylan. Trči i idi kupi 241 00:25:04,520 --> 00:25:06,560 antiseptik i gaza u apoteci. 242 00:25:06,560 --> 00:25:08,240 Ne treba ti to. Bila je to samo ogrebotina. Stalno se povrijedim, u redu je. 243 00:25:08,240 --> 00:25:10,000 Sjedni ovdje, molim te. Sjesti. Možete sjesti ovdje. 244 00:25:10,000 --> 00:25:11,120 dobro sam Ozbiljan. 245 00:25:11,120 --> 00:25:12,080 Dobro, ali sjedni. 246 00:25:17,240 --> 00:25:18,440 Uh. 247 00:25:18,440 --> 00:25:20,040 Mislim da samo trebaš mali pritisak. 248 00:25:20,800 --> 00:25:21,680 ha? Ne misliš li tako? 249 00:25:22,400 --> 00:25:24,120 Zaustavit ću ovo dok se ne vrati. 250 00:25:24,120 --> 00:25:27,160 Nisam zamišljao da će ogledalo nestati odvojiti od okvira. Zapravo, ja 251 00:25:27,160 --> 00:25:30,240 Mislio sam na strukturu Nisam to mogao podnijeti. 252 00:25:31,320 --> 00:25:33,640 - Ali ogledalo je to koje je palo. - Ja ću platiti za ovo. 253 00:25:33,640 --> 00:25:36,080 Nije bio pravilno zarobljen. Oprostite zbog nereda. Droga. 254 00:25:36,080 --> 00:25:39,280 Zamislite, tražio sam ovo, pa krivica to je moje. Nisam trebao toliko inzistirati. 255 00:25:47,480 --> 00:25:48,520 - Što se tiče okvira, ja ću... - Što? 256 00:25:48,520 --> 00:25:49,680 - Postoji? - Postoji? 257 00:25:50,880 --> 00:25:54,480 Morat ću pritisnuti jedan malo ogledalo u tom okviru. 258 00:25:55,520 --> 00:25:59,040 Koji vrag, dovraga. Dao jedan posao, i napravio sam veliki nered. 259 00:26:00,200 --> 00:26:04,280 Zaboravi, nema problema. I Ozbiljno, zaboravi. Ostavi to tamo. 260 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Ja ne vidim tvoju savez. Jeste li izgubili? 261 00:26:17,080 --> 00:26:18,000 Je li pala? 262 00:26:18,720 --> 00:26:19,600 Nisam razumio. 263 00:26:22,960 --> 00:26:23,840 Zar ga ne koristiš? 264 00:26:26,720 --> 00:26:28,120 Je li to zato što sam samac? 265 00:26:28,840 --> 00:26:29,720 Singl? 266 00:26:31,360 --> 00:26:32,240 Da, samac. 267 00:26:34,920 --> 00:26:36,000 Nikada niste bili u braku? 268 00:26:48,560 --> 00:26:51,080 Prijatelju, sjeti se da je Kenan to rekao Možda ne bih objavio novu knjigu autora 269 00:26:51,080 --> 00:26:54,120 Taner? Dakle, ja... 270 00:26:54,120 --> 00:26:57,160 Naše! Kakav je to osmijeh? 271 00:26:59,360 --> 00:27:02,200 Oh, oprosti, Lale. To je samo to sjetio sam se nečega. 272 00:27:02,880 --> 00:27:04,280 Čega ste se sjetili? 273 00:27:05,440 --> 00:27:10,320 Sjetite se one knjige I Jesam li ti to spomenuo? O onom stolaru? 274 00:27:11,600 --> 00:27:12,480 I? 275 00:27:13,720 --> 00:27:15,000 Pojavio se u trgovini. 276 00:27:16,920 --> 00:27:18,200 I kako vas je našao? 277 00:27:19,120 --> 00:27:20,000 Našao sam ga. 278 00:27:20,680 --> 00:27:22,520 Jeste li išli okolo jureći za strancem? 279 00:27:24,880 --> 00:27:25,760 Osjećam se kao da ga poznajem. 280 00:27:27,240 --> 00:27:28,120 Zbog knjige. 281 00:27:32,520 --> 00:27:37,480 „Ne mogu nam pomoći sve stepenice u tornju odvesti te u nebo. Izgleda kao toranj 282 00:27:37,480 --> 00:27:42,560 voli se igrati s bilo kim bez vodič, dezorijentirajući je u mraku." 283 00:27:43,760 --> 00:27:46,080 “Da bih pronašao svoj put, otišao sam znakovi na svakom zidu i u svakoj 284 00:27:46,080 --> 00:27:48,520 kut." 285 00:27:49,480 --> 00:27:51,560 “Jedini dokaz svega da M i I prošli smo označeno je na zidovima 286 00:27:51,560 --> 00:27:53,760 toranj." 287 00:28:02,040 --> 00:28:04,080 Mama, zašto ne bi Jesi li me čekao na kapiji? 288 00:28:05,080 --> 00:28:06,680 Ali ja sam ovdje. Vaš razred rano završio? 289 00:28:06,680 --> 00:28:08,400 Ne. 290 00:28:09,200 --> 00:28:10,080 Uđi u auto. 291 00:28:34,120 --> 00:28:34,960 sta to radis 292 00:28:35,880 --> 00:28:38,360 Sin! sta to radis 293 00:28:39,560 --> 00:28:44,600 O moj Bože, sine! ne vjerujem. Staviti da si preturao po maminoj torbici? ha? 294 00:28:44,600 --> 00:28:49,760 Ti nemaš ulogu crtati, Ege? Zašto si ovo napravio? 295 00:28:50,400 --> 00:28:51,480 Samo sam se šalio. 296 00:28:52,800 --> 00:28:55,960 Gokce? Samo se šalio. 297 00:28:56,480 --> 00:28:58,360 Igranje s jednim od knjige poslane izdavaču? 298 00:28:59,080 --> 00:29:02,280 Ali ovo su samo nacrti. To je to Zašto si ovakav? 299 00:29:04,040 --> 00:29:05,480 Ali još je nisam pročitao do kraja. 300 00:29:25,160 --> 00:29:30,040 Oprosti sine. Ali ne Radi ovo više, u redu? 301 00:29:30,040 --> 00:29:31,080 Neću to učiniti. 302 00:29:37,080 --> 00:29:40,160 „Svjetla koja je M upalio kao da je osvijetlio cijeli grad." 303 00:29:44,800 --> 00:29:46,560 "Ovdje ne vrijede pravila." 304 00:29:49,800 --> 00:29:53,520 “Vidi li itko pepeo kako leti oko nas kad smo zajedno?" 305 00:30:30,080 --> 00:30:31,400 Ilyas, idi po Latifa. 306 00:30:35,240 --> 00:30:36,440 Vratio sam se. 307 00:30:36,440 --> 00:30:37,360 Da, vidim. 308 00:30:38,720 --> 00:30:41,400 Da... Došao sam ovdje saznati nešto o ogledalu. 309 00:30:43,240 --> 00:30:45,400 Još ti nisam izrezao ogledalo, ali bih učini to sada. dajem ti ga 310 00:30:45,400 --> 00:30:47,640 čim ga prerežem. 311 00:30:48,320 --> 00:30:52,360 u redu je Nema problema. A kako ti je ruka? 312 00:30:53,640 --> 00:30:54,840 Šefe, donio sam čaj. 313 00:30:56,800 --> 00:30:59,480 On dolazi. Mislim da je bolje da razgovaramo vani. 314 00:31:00,920 --> 00:31:01,800 u redu je 315 00:31:26,800 --> 00:31:28,440 Moram se vratiti u trgovinu. 316 00:31:28,440 --> 00:31:31,320 Psujete li? Mislio sam da ti pokažem susjedstvo. 317 00:31:31,320 --> 00:31:33,520 Dobro, ali mogu ostati samo malo, u redu? 318 00:31:33,520 --> 00:31:35,360 To je početak. Onda samo malo. Idemo tim putem, želim da znaš 319 00:31:35,360 --> 00:31:37,480 mjesto. 320 00:31:37,480 --> 00:31:38,480 Sve u redu? 321 00:31:38,480 --> 00:31:39,520 Zatim je počela padati kiša. 322 00:31:41,440 --> 00:31:44,640 Ovdje je tako, uvijek nepredvidiv. Još malo pa će prestati. 323 00:31:48,280 --> 00:31:49,160 hej tko je 324 00:31:51,600 --> 00:31:54,600 I. Ne gospodine. Ja već Završio sam ovu uslugu. 325 00:31:55,640 --> 00:31:59,760 Ali otišao je odavde u jednom komadu, bolje je razgovarati s njim prijevoznička tvrtka. Nije bila pogreška 326 00:31:59,760 --> 00:32:04,000 naše. U redu, vrata su razbijena, ali... 327 00:32:08,800 --> 00:32:10,720 Tamo postoji mjesto gdje se prodaju mesne okruglice ispred. Tip pravi mesne okruglice 328 00:32:10,720 --> 00:32:12,880 nevjerojatne Albanke. Idemo? 329 00:32:12,880 --> 00:32:13,840 hajde 330 00:32:20,160 --> 00:32:21,040 Račun, šefe. 331 00:32:21,560 --> 00:32:22,440 Kako ukusno. 332 00:32:23,520 --> 00:32:24,400 Jako su dobri. 333 00:32:26,680 --> 00:32:28,000 Jeste li odrasli ovdje? 334 00:32:28,000 --> 00:32:29,840 Rođen i odrastao. 335 00:32:32,120 --> 00:32:34,880 Uvijek ušuškan u stolarskoj radionici, ovaj to je moj svijet. Tržište, tržište 336 00:32:34,880 --> 00:32:37,960 Balat. 337 00:32:37,960 --> 00:32:39,120 ja znam 338 00:32:39,120 --> 00:32:40,440 Tamo je pekara. 339 00:32:40,440 --> 00:32:41,360 Prošetao sam se. 340 00:32:42,280 --> 00:32:43,160 Pogledaj kruh kako izlazi. 341 00:32:44,280 --> 00:32:46,120 Vjeruješ li da ja Nikada u životu nisam došao ovamo? 342 00:32:49,600 --> 00:32:50,480 Ali sada je tu. 343 00:32:52,720 --> 00:32:53,880 Ne odlazim puno odavde. 344 00:32:56,640 --> 00:32:58,880 Zapravo, nema veze. 345 00:33:00,160 --> 00:33:01,080 Vidite još jedan pecivo? 346 00:33:02,480 --> 00:33:03,360 Što ostaviti iza sebe? 347 00:33:05,360 --> 00:33:06,240 Hajde, reci mi. 348 00:33:07,760 --> 00:33:10,840 Samo što nisam baš otići. znači... 349 00:33:13,800 --> 00:33:17,560 Obično ne napuštam ovo područje. Zadnji put sam bio u vašoj trgovini. 350 00:33:22,280 --> 00:33:23,920 A što mislite o vanjskom svijetu? 351 00:33:25,280 --> 00:33:26,160 Mislim da je cool. 352 00:33:29,360 --> 00:33:30,240 Kako bi bilo da odemo do tornja? 353 00:33:32,640 --> 00:33:33,520 Kakav toranj? 354 00:33:34,280 --> 00:33:36,760 Saznao sam da postoji toranj ovdje s pogledom na grad, koji nije 355 00:33:36,760 --> 00:33:39,360 vrlo dobro poznato. 356 00:33:41,320 --> 00:33:43,280 A zašto si mislio da bih poznavao ovu kulu? 357 00:33:45,280 --> 00:33:47,040 Ne znam, to je bilo samo nagađanje. 358 00:33:48,360 --> 00:33:53,480 Imate li više detalja? Kako je ona, kako stići, gdje je? Zna li netko za nju? 359 00:33:54,640 --> 00:33:55,560 Ne znam puno. 360 00:33:59,200 --> 00:34:00,280 KENAN 361 00:34:01,200 --> 00:34:02,480 Nemam ni minute mira. 362 00:34:07,160 --> 00:34:08,040 morat ću ići. 363 00:34:13,360 --> 00:34:14,240 A nisam ga uspio ni završiti. 364 00:34:17,520 --> 00:34:19,160 - Račun, molim. - Ali hvala vam puno na tome. 365 00:34:21,280 --> 00:34:22,720 I drago mi je da ti je ruka bolje. 366 00:34:25,320 --> 00:34:26,200 vidimo se 367 00:34:36,360 --> 00:34:37,400 Zdravo? 368 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Gokce, gdje si? 369 00:34:39,880 --> 00:34:40,960 Ja vozim. 370 00:34:40,960 --> 00:34:42,120 Dođi kući, molim te. 371 00:34:43,000 --> 00:34:44,480 Zašto? Što se dogodilo? 372 00:34:44,480 --> 00:34:45,720 Čekamo vas ovdje. 373 00:34:47,840 --> 00:34:49,760 Sine, ovo je igra, nije stvarno. 374 00:34:51,360 --> 00:34:53,080 Idi sad gore u svoju sobu. 375 00:34:53,080 --> 00:34:56,760 - Onda vrati moj Game Boy. - Nema Game Boya danas. Idi sada u svoju sobu. 376 00:34:58,640 --> 00:34:59,520 Sin? 377 00:35:04,320 --> 00:35:05,440 Što je bilo? 378 00:35:05,440 --> 00:35:07,440 Bila je to samo mala svađa s a prijatelj iz njegove škole. 379 00:35:07,440 --> 00:35:11,000 Ne, nije to bila samo "mala svađa". On ugrizao dječaka za uho. I njegova majka 380 00:35:11,000 --> 00:35:14,560 U školi se pojavila bijesna. Jasno je koji je napravio takav skandal. Redatelj 381 00:35:14,560 --> 00:35:18,120 Bio sam jako nervozan. Rekao mi je da je drugi roditelji se žale na njega. I kako 382 00:35:18,120 --> 00:35:21,680 Nisu mogli razgovarati s tobom, rekli su mi pozvali su. Morao sam dati otkaz na poslu 383 00:35:21,680 --> 00:35:25,200 i trči tamo. 384 00:35:28,360 --> 00:35:29,200 A kako je Ege? 385 00:35:29,840 --> 00:35:34,600 Koliko znam, nije bilo prvi put da je upao u nevolje u školi. Oni 386 00:35:34,600 --> 00:35:39,440 mislim da Ege ima problema kontrolirati ljutnju. Nisam imao pojma što 387 00:35:39,440 --> 00:35:44,440 što učiniti. Lale mi je pomogao. Gdje si bio, Gokce? 388 00:35:44,440 --> 00:35:46,880 A drugi dječak? Hoćemo li Možete li nešto učiniti da pomognete? 389 00:35:46,880 --> 00:35:49,680 Ne brini, već jesmo razgovarao s obitelji i... 390 00:35:49,680 --> 00:35:52,480 Već smo sve riješili. Učinili smo što bilo nam je nadohvat ruke, ne brini. 391 00:35:52,480 --> 00:35:55,960 Nisi bio u dućanu. Gdje si bio, Gokce? 392 00:35:57,200 --> 00:35:58,240 Izašao sam srediti neke stvari. 393 00:35:58,240 --> 00:36:00,080 A zašto se nisi javljao na mobitel? 394 00:36:00,080 --> 00:36:03,080 - Nisam čuo. - Kako to misliš, nisi čuo kako svira, Gokče? 395 00:36:03,080 --> 00:36:06,080 Morate slušati! Moraš slušati. 396 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Nazovi me ako trebaš, u redu? 397 00:36:19,600 --> 00:36:20,560 u redu je 398 00:36:58,000 --> 00:36:59,560 Kenan. Moj želudac. 399 00:37:01,480 --> 00:37:02,360 On će se poboljšati. 400 00:37:05,240 --> 00:37:06,240 Kenane, ne želim! 401 00:38:00,240 --> 00:38:03,520 Hej ljubavi. Vidi, misliš li Možete li danas ranije otići iz trgovine? 402 00:38:08,000 --> 00:38:12,040 u redu je Dakle, mislim da ću ići odmah ručati. Neću moći doći po tebe. 403 00:38:16,520 --> 00:38:19,920 Sve dobro. Vidimo se tamo danas noć. I molim te, nemoj kasniti. 404 00:38:22,160 --> 00:38:23,040 Do kasnije. 405 00:38:28,160 --> 00:38:29,800 Moram li pokriti i ostale prozore? 406 00:38:30,640 --> 00:38:31,840 Da prvo završim ovo ovdje? 407 00:38:34,200 --> 00:38:35,280 Bilo je dobro, zar ne? 408 00:38:35,800 --> 00:38:38,760 Da, jeste. U početku nisam Stvarno mi se sviđa ideja, ali sada, 409 00:38:38,760 --> 00:38:41,800 Gledajući sve, izgledalo je stvarno super. 410 00:38:42,360 --> 00:38:46,880 Možemo učiniti istu stvar s velikim prozorom straga. 411 00:38:46,880 --> 00:38:47,840 Naravno. 412 00:38:50,520 --> 00:38:52,440 Želiš me zadržati tu knjigu tamo? 413 00:38:52,440 --> 00:38:53,480 Daj mi ovo ovdje. 414 00:38:55,120 --> 00:38:57,640 Preletio sam to i Čini mi se jako zanimljivim. 415 00:38:57,640 --> 00:39:00,000 Kako ste "uzeli list"? Jeste li pročitali knjigu? 416 00:39:01,000 --> 00:39:03,240 Gle, nisam pročitao, samo sam dao dobro pogledaj vrh. 417 00:39:03,240 --> 00:39:05,600 Zašto ste promijenili moje stvari bez pitanja? 418 00:39:06,320 --> 00:39:09,280 Samo sam bio znatiželjan. Ali Kunem se da nisam sve pročitao. 419 00:39:12,560 --> 00:39:13,440 Koliko ste pročitali? 420 00:39:14,320 --> 00:39:16,400 Gotovo ništa. Pročitao sam samo početak. 421 00:39:17,240 --> 00:39:18,120 Dame. 422 00:39:19,080 --> 00:39:19,920 Hej, kako ide? 423 00:39:22,120 --> 00:39:23,000 Donio sam tvoje ogledalo. 424 00:39:24,040 --> 00:39:26,400 Počet ću tamo raditi na stražnjem prozoru. 425 00:39:37,320 --> 00:39:38,280 Želite li stvarno vidjeti toranj? 426 00:39:41,320 --> 00:39:42,200 želim. 427 00:39:44,720 --> 00:39:45,600 Ali postoji jedan uvjet. 428 00:40:08,240 --> 00:40:09,120 poznajete li je 429 00:40:09,680 --> 00:40:10,560 ja nisam 430 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Pogledala me čudno. 431 00:42:17,840 --> 00:42:21,680 “Sa svakim korakom moje srce i dalje kuca brže. Zastao sam na posljednjoj stepenici. Gotovo 432 00:42:21,680 --> 00:42:25,600 Izgubio sam svu hrabrost." 433 00:42:27,760 --> 00:42:30,640 “Vrata u novi svijet bila su prije od mene. Moja se ruka spojila s njegovom i 434 00:42:30,640 --> 00:42:33,640 spojeno." 435 00:42:35,920 --> 00:42:38,440 "Ono što je bilo skriveno iza vrata bi trebala biti bolja." 436 00:42:40,960 --> 00:42:42,200 – Sada sam spreman na sve. 437 00:43:16,800 --> 00:43:20,080 Već sam bio ovdje. Znam ovo mjesto. 438 00:43:24,600 --> 00:43:26,560 Možete upoznati jednog mjesto gdje nikad nisi bio? 439 00:43:26,560 --> 00:43:28,360 Moj je um već lutao ovdje. 440 00:43:29,600 --> 00:43:30,480 A tko je bio s tobom? 441 00:43:34,320 --> 00:43:35,240 {\an8}Bio sam sam. 442 00:43:36,080 --> 00:43:37,480 Nitko više ne poznaje ovo mjesto. 443 00:43:39,080 --> 00:43:44,000 - A tko je napravio crteže tamo dolje? - Možda si to bio ti. 444 00:44:15,960 --> 00:44:17,160 Opet, opet. Opet. 445 00:44:26,680 --> 00:44:27,560 Ovdje je prilično glasno. 446 00:44:39,080 --> 00:44:39,960 Gdje ste čuli za toranj? 447 00:44:42,800 --> 00:44:44,160 Samo sam slušao. 448 00:44:45,320 --> 00:44:46,920 Ne. Netko ti je rekao za nju. 449 00:44:50,440 --> 00:44:53,760 To je bio uvjet, naš dogovor. Nema tajne. 450 00:44:55,800 --> 00:44:57,800 Čuo sam da netko komentira u pekari. 451 00:44:59,720 --> 00:45:00,920 "U pekari"? 452 00:45:02,280 --> 00:45:04,120 To je laž. Znamo to. 453 00:45:08,600 --> 00:45:09,880 Ne bi mi vjerovao da ti kažem. 454 00:45:10,720 --> 00:45:11,600 Probajte. 455 00:45:13,080 --> 00:45:14,120 Vidio sam ovo mjesto. 456 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 Kao da ste unutra tuđi um. 457 00:45:22,360 --> 00:45:23,240 Kao u snu. 458 00:45:28,560 --> 00:45:30,240 A pod "snom" jesi Što mislite pod "sudbinom"? 459 00:45:33,080 --> 00:45:33,960 Možda i jest. 460 00:45:42,000 --> 00:45:44,080 Trebate li vidjeti mjesto da biste ga upoznali? 461 00:45:57,200 --> 00:45:59,120 Sunce zalazi. 462 00:46:03,240 --> 00:46:07,040 Sjajno. Na to sam računao. 463 00:46:13,120 --> 00:46:14,000 kamo ideš 464 00:46:14,880 --> 00:46:16,520 Koliko ste knjiga tiskali ove godine? 465 00:46:17,320 --> 00:46:20,080 U odnosu na prošlu godinu 50% manje. 466 00:46:20,080 --> 00:46:23,920 Ozbiljan? Imali smo i a prekrasna jesen. Uopće nije bilo dobro. 467 00:46:23,920 --> 00:46:27,800 {\an8}Da, digitalno je dosta naraslo u smislu tržišnog udjela. 468 00:46:30,480 --> 00:46:32,360 {\an8}Dobro došli, gospodine. Dobrodošli. Je li ovdje sve u redu? 469 00:46:32,360 --> 00:46:33,680 Hvala. Vrlo Hvala. Savršen. Sve dobro. 470 00:46:33,680 --> 00:46:35,040 - Raskomotite se. - Hvala. Hvala. 471 00:46:35,040 --> 00:46:35,920 Hvala vam puno. 472 00:46:36,800 --> 00:46:39,400 {\an8}Došao sam ovamo ravno sa sastanka. 473 00:46:39,400 --> 00:46:40,760 Mislim da je bolje nazvati Cemala. 474 00:46:41,640 --> 00:46:43,280 Naravno, sad ću ga nazvati. 475 00:46:43,280 --> 00:46:45,120 Nije još puno ljudi stiglo. 476 00:46:45,120 --> 00:46:46,400 Mislim da bi trebalo doći više ljudi. 477 00:46:52,000 --> 00:46:53,160 Pokazat ću vam malu tajnu. 478 00:46:56,160 --> 00:46:57,040 Jeste li spremni? 479 00:47:38,080 --> 00:47:41,000 {\an8}ODJAČAN HOTEL ISTANBUL 480 00:47:43,440 --> 00:47:44,640 Osvjetljavam cijeli grad. 481 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Jesi li poludio? 482 00:48:39,120 --> 00:48:40,000 Što mislite o ideji? 483 00:48:40,000 --> 00:48:40,920 Jako mi se sviđa. 484 00:48:40,920 --> 00:48:43,200 - Dobro je pobjeći od rutine. - Da. Prilično sam umoran. Bit će dobro. 485 00:48:43,200 --> 00:48:45,560 Bit će dobro u ovim radnim danima. 486 00:48:45,560 --> 00:48:47,200 A tvoja žena? Zar ona ne dolazi? 487 00:48:48,200 --> 00:48:51,320 Dođi, da. Mora biti zapeo u prometu. Oprostite. 488 00:48:51,960 --> 00:48:55,320 - I kako stoje stvari? - Samo naprijed. Ovdje je jako cool. 489 00:48:55,320 --> 00:48:56,240 A djeca? 490 00:49:21,040 --> 00:49:22,640 Osvjetljavate li grad svaku večer? 491 00:49:26,360 --> 00:49:27,240 Ne sve. 492 00:49:31,400 --> 00:49:33,640 Stvarno bih volio da mogu sve promijeniti. 493 00:49:36,560 --> 00:49:37,960 Sebe, svoj život. 494 00:49:40,000 --> 00:49:41,200 Cijeli svijet. 495 00:49:45,720 --> 00:49:46,760 Ne bi li to volio? 496 00:49:54,120 --> 00:49:55,160 Znam, ne. Mislim da bi mi se svidjelo. 497 00:49:59,400 --> 00:50:00,560 I. Voljela bih to, da. 498 00:50:43,920 --> 00:50:44,760 gdje si bila 499 00:50:50,600 --> 00:50:51,480 ovdje sam 500 00:50:52,080 --> 00:50:53,320 Gdje si bio, Gokce? 501 00:50:54,760 --> 00:50:55,640 Bio sam ovdje. 502 00:50:57,320 --> 00:50:58,360 Neću zaboraviti ovo. 503 00:51:02,880 --> 00:51:04,400 Ni ja neću zaboraviti. 504 00:51:05,560 --> 00:51:07,920 šališ li se sa mnom, Gokce? Jesi li lud? 505 00:51:09,240 --> 00:51:11,120 ja nisam Ne šalim se. 506 00:51:11,840 --> 00:51:14,200 Nisi se pojavio na večeri koja je već bila tamo označen i nije se ni javljao na mobitel. Imaš li kakvu ideju? 507 00:51:14,200 --> 00:51:16,640 Kako si me osramotio te noći? 508 00:51:17,520 --> 00:51:19,080 Nije te bilo sramota Kenane. 509 00:51:26,000 --> 00:51:28,400 Samo te nije pratila tvoja sjena. 510 00:51:28,400 --> 00:51:29,560 Što? 511 00:51:29,560 --> 00:51:32,440 Što se događa? Vas dvoje ste me probudili. 512 00:51:32,440 --> 00:51:35,040 U redu je, sine. Vidio je? 513 00:51:35,040 --> 00:51:37,320 Gokce. u cemu je problem 514 00:51:38,200 --> 00:51:39,160 Ovdje sam, ljubavi. 515 00:52:07,960 --> 00:52:10,200 Mislim da bi ti narančasta odlično stajala. 516 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 Ali ja ću ostati pri plavoj boji. 517 00:52:13,400 --> 00:52:15,080 - Kako želite. - A i ove ću probati. 518 00:52:16,360 --> 00:52:17,640 Zdravo, kako si, Kenan? 519 00:52:17,640 --> 00:52:19,040 Kako si, Ceylan? Je li Gokce ovdje? 520 00:52:19,040 --> 00:52:20,400 Ne, ona je pronašla izlaz. 521 00:52:22,520 --> 00:52:23,680 Mogu li vam pomoći s nečim? 522 00:52:24,680 --> 00:52:29,200 Upravo sam svratio. Je li tamo sve novo? 523 00:52:29,920 --> 00:52:32,960 I da. Gokce je napravio neke promjene. Dali smo napraviti to ogledalo, ali ipak smo 524 00:52:32,960 --> 00:52:36,080 ne visimo. THE stolar je iz Balata. 525 00:52:37,720 --> 00:52:38,960 "Balat"? Ali zašto od tamo? 526 00:52:39,680 --> 00:52:42,560 Gokce čita knjigu, a ja Mislim da je od njega dobila ideju. 527 00:52:45,120 --> 00:52:46,000 A što je knjiga? 528 00:52:47,240 --> 00:52:48,600 Mislim da je ime "Ashes". 529 00:52:51,800 --> 00:52:56,360 shvatila sam. ugodan dan. Znaš li kad se Gokce vraća? 530 00:52:56,360 --> 00:52:58,560 ne znam ja to mislim Neće se vratiti danas. 531 00:53:02,200 --> 00:53:03,640 Sve dobro. Dobar posao. 532 00:53:08,920 --> 00:53:10,880 što si ti radi s tom ženom? 533 00:53:10,880 --> 00:53:12,960 Misliš li da me možeš naplatiti nešto? ha? 534 00:53:13,800 --> 00:53:15,120 Zna li ona da si oženjen? 535 00:53:16,840 --> 00:53:19,120 Ono što imamo je a sporazum. Nismo vjenčani. 536 00:53:19,640 --> 00:53:23,440 Tehnički, jesmo. A ako to ne učinite budi oprezan dok ne prođe razvod, ja 537 00:53:23,440 --> 00:53:27,360 - Morat ću... - Gubi se odavde! Idi uskoro! 538 00:53:29,400 --> 00:53:32,400 Svatko će platiti svoje grijesi. I vidi sjećaš li se svog 539 00:53:32,400 --> 00:53:35,520 slabostima. Tako da nećete požaliti. 540 00:54:13,680 --> 00:54:14,560 Što je to bilo? 541 00:54:16,960 --> 00:54:17,840 Ovo što? 542 00:54:18,400 --> 00:54:20,640 Što se sada dogodilo. Što se ovdje dogodilo? 543 00:54:20,640 --> 00:54:22,120 Nije bilo ništa, ne. I to je dobro. 544 00:54:24,400 --> 00:54:25,760 Rekao si mi da nisi u braku. 545 00:54:26,680 --> 00:54:28,800 Možda znam što je ispitivanje da? Zašto si 546 00:54:28,800 --> 00:54:31,040 takvo ispitivanje? Vas Niste udana žena? 547 00:54:31,680 --> 00:54:34,320 - Duguješ mi objašnjenje. - Što želiš da ti objasnim? 548 00:54:34,320 --> 00:54:35,720 Ali lagao si mi! 549 00:54:35,720 --> 00:54:37,440 Jesam li ti lagao? Ovako? o cemu pricas 550 00:54:37,440 --> 00:54:39,160 Rekao si ne Poznavao sam tu ženu. 551 00:54:39,160 --> 00:54:40,320 Koji? 552 00:54:40,320 --> 00:54:42,960 Ona žena koja je prošla pored nas i vas Rekao je da ne zna. Pitao sam te, i 553 00:54:42,960 --> 00:54:46,160 Rekao si da ne znaš! 554 00:54:46,160 --> 00:54:49,360 Ti si ovdje lažljivac! Ti koji jesi udana žena. Hoćeš li mi reći kako 555 00:54:49,360 --> 00:54:52,520 Jeste li čuli za toranj? Ja te čak ni nemam ja znam tko si ti tko si ti 556 00:54:53,840 --> 00:54:56,560 - On govori. - Ne, reci mi tko si! 557 00:54:56,560 --> 00:54:59,720 - tko si ti tko si ti, ha? - Reci mi tko si! 558 00:54:59,720 --> 00:55:01,000 - Vaš... - Prljavo! 559 00:55:01,000 --> 00:55:02,160 - Ostavi... - Vaš... 560 00:55:02,160 --> 00:55:03,200 - Ti prljavi! - Vani! 561 00:55:03,200 --> 00:55:06,600 tko si ti, ha? On mi kaže! Ti prljavi! 562 00:57:14,960 --> 00:57:16,960 Pitao je moj otac pa se mogu oženiti Busrom. 563 00:57:19,720 --> 00:57:23,720 Bili smo na rubu bankrota i on bila sam bolesna. Postojalo je partnerstvo u 564 00:57:23,720 --> 00:57:27,800 posao, a brak je bio dio a sporazum. Nikada nisam spavao s Busrom. ja 565 00:57:27,800 --> 00:57:31,920 Nikad je nisam ni volio. 566 00:57:35,080 --> 00:57:39,280 Nakon što je moj otac umro, tražio sam razvod, ali ona to nije prihvatila i ja sam otišao 567 00:57:39,280 --> 00:57:43,560 dom. Tada je sve otišlo kvragu. THE obitelj se uključila, bilo je užasno. tamo ja 568 00:57:43,560 --> 00:57:47,840 Prekinuo sam sa svima njima. 569 00:58:18,320 --> 00:58:19,200 zar nisi jeo? 570 00:58:20,240 --> 00:58:21,120 Nisam gladan. 571 00:58:24,200 --> 00:58:25,400 Mogu li dobiti knjigu natrag? 572 00:58:29,680 --> 00:58:30,560 Nisam još završio. 573 00:58:32,160 --> 00:58:33,760 Zašto ti treba toliko vremena za čitanje? 574 00:58:40,640 --> 00:58:42,520 Moram dati odgovor na autor. Pa što ga prije vratiš, 575 00:58:42,520 --> 00:58:44,520 bolje. 576 00:58:49,760 --> 00:58:54,600 „Ta naša posljednja večera zajedno je ostavilo okus izdaje." 577 00:58:55,200 --> 00:58:59,200 "M i R. Natjerao sam vas da se sukobite." 578 00:59:00,320 --> 00:59:04,400 “Ovladao je gorak okus smrti moje tijelo na stolu koji smo zajedno postavili. I 579 00:59:04,400 --> 00:59:08,560 Na kraju me ubio." 580 00:59:10,720 --> 00:59:13,160 “Nije me mogao održati na životu.I od ljubavi je ostala samo šaka 581 00:59:13,160 --> 00:59:15,720 od pepela." 582 00:59:50,760 --> 00:59:53,680 “Ovladao je mojim tijelom na stolu koji popravljamo zajedno. I M me na kraju ubio. On 583 00:59:53,680 --> 00:59:56,680 nije me mogao održati na životu." 584 00:59:58,000 --> 01:00:03,120 On ju je ubio. On ju je ubio. Sve u knjizi pokazalo se stvarnim. 585 01:00:06,800 --> 01:00:08,880 Ali što je točno stvarno? 586 01:00:08,880 --> 01:00:12,800 Sve to. Toranj je, slastičarna, Balat. M, Metin, budući da je oženjen. 587 01:00:12,800 --> 01:00:16,880 Sve, sve. 588 01:00:16,880 --> 01:00:21,680 u redu je Ali ovo je samo knjiga. Fikcija. Dakle, sve je ovo izmišljeno, zar ne? 589 01:00:21,680 --> 01:00:26,600 Ne mislite li da ti ljudi i Jesu li mjesta slučajnosti? 590 01:00:26,600 --> 01:00:29,240 Kažem ti, sve sam to proživio. Bio je sve stvarno, jer sam osjetio sve. vidio sam 591 01:00:29,240 --> 01:00:31,880 sve stvarno. 592 01:00:32,680 --> 01:00:35,800 U redu, ali ako je sve ovo istina, ako on stvarno ubio, pa kako je napisala 593 01:00:35,800 --> 01:00:39,000 rezervirati? 594 01:00:43,400 --> 01:00:47,080 Što ti se dogodilo, prijatelju? Izgled, bila si s čudnim tipom, u sredini 595 01:00:47,080 --> 01:00:50,840 iz Nisantasija, u bizarnom automobilu. 596 01:00:52,000 --> 01:00:54,040 Znam što sam vidio, Gokce. 597 01:01:11,560 --> 01:01:16,640 Još se nisi udala za tog čovjeka rezervirati? Otkud ti da ne želiš 598 01:01:16,640 --> 01:01:21,800 udati se? Udaj se za njega i smiriti se. Slušaj me, dušo. 599 01:01:28,120 --> 01:01:30,800 Vjerujte mi, bit ćete jako sretni. 600 01:01:49,200 --> 01:01:51,440 gotova sam Nije vrijedno objave. 601 01:01:53,800 --> 01:01:55,360 Nije ti se svidjelo. 602 01:01:55,360 --> 01:02:00,760 Emocije su izrazito pretjerane. I završetak nije nimalo impresivan. Ideja čak 603 01:02:00,760 --> 01:02:06,160 što je cool, ali je izvedba slaba. Ako imate kontakt podatke autora, volio bih 604 01:02:06,160 --> 01:02:11,560 razgovarati s njim. 605 01:02:12,880 --> 01:02:13,760 Naravno, vidim to. 606 01:02:55,600 --> 01:02:56,480 "Kako znaš da si našao nekoga..." 607 01:02:56,480 --> 01:03:01,960 "U dubokoj hibernaciji." "U Sve to zamjenjuje tuga." 608 01:03:01,960 --> 01:03:04,280 Sjećam se svakog njihovog lica.” 609 01:03:05,720 --> 01:03:09,320 “Kako znaš jesi li našao nekoga tko Nije li s ovoga svijeta? Vi možete biti osoba 610 01:03:09,320 --> 01:03:13,120 to ne spada u ovo svijet. U hibernaciji..." 611 01:03:13,120 --> 01:03:16,880 “Bio sam shrvan kad sam saznao da je M je bio oženjen. Totalno uništeno. Moj 612 01:03:16,880 --> 01:03:20,640 srce je bilo slomljeno i htio sam predaj me u ruke smrti." 613 01:03:21,320 --> 01:03:23,040 "Samo slomljeno srce." 614 01:03:23,040 --> 01:03:26,800 “A epicentar svega, a mala slastičarna u Balatu." 615 01:03:26,800 --> 01:03:29,840 “Ovladao je mojim tijelom stol smo zajedno postavili." 616 01:03:56,600 --> 01:03:59,320 PEPEO 617 01:04:09,920 --> 01:04:13,040 {\an8}Ne možemo se vidjeti tri dana. imam posla nazvat ću te. 618 01:04:30,440 --> 01:04:32,040 Gospodine, nemamo kontakt podatke autora. 619 01:04:32,720 --> 01:04:34,320 Kako to misliš "ne imati"? Tko je poslao knjigu? 620 01:04:34,320 --> 01:04:36,240 ne znam Ali istražujemo. 621 01:04:37,040 --> 01:04:40,320 Postojao je netko tko je ovo poslao rezervirati. Nije pao s neba. 622 01:04:40,320 --> 01:04:43,880 Mora da je isporučeno zajedno s ostalima nacrti. Svi su bili prijavljeni. imamo 623 01:04:43,880 --> 01:04:47,480 sve kontakt informacije. Samo ih nemamo od autora Pepela. 624 01:04:51,600 --> 01:04:53,000 Je li ga dostavio kurir? 625 01:04:53,000 --> 01:04:54,040 Bio je. 626 01:04:54,040 --> 01:04:57,560 Izvrsno. Stoga provjerite sa svim tvrtkama isporuke. Pratimo pošiljatelja. 627 01:04:57,560 --> 01:04:58,760 U redu, provjerit ćemo. 628 01:05:14,720 --> 01:05:20,920 Najbolji proizvodi ovdje. 629 01:05:20,920 --> 01:05:21,880 Najpovoljnije cijene. 630 01:05:34,800 --> 01:05:35,680 Je li Metin tamo? 631 01:05:36,920 --> 01:05:37,880 Je li Metin tamo? 632 01:05:37,880 --> 01:05:38,840 WHO? 633 01:05:39,720 --> 01:05:40,880 Ali. 634 01:05:40,880 --> 01:05:42,680 Ah, šef je otišao u trgovinu poljoprivrednici. Hoćeš li da ti objasnim gdje 635 01:05:42,680 --> 01:05:45,040 on je? 636 01:05:45,040 --> 01:05:46,000 Ne, ne trebaš. 637 01:05:57,000 --> 01:06:03,720 Pogledaj kikiriki! Svježe! 638 01:06:06,200 --> 01:06:08,200 Najbolji kikiriki u regiji! 639 01:06:08,920 --> 01:06:10,600 Zašto nisi učinio što sam tražio? Nisi ništa rekao, kako bih mogao 640 01:06:10,600 --> 01:06:12,640 znam, u redu? 641 01:06:12,640 --> 01:06:14,720 Ovo otežava, ha? 642 01:06:47,320 --> 01:06:51,200 Samo mi daj do znanja da od sada, ja Neću to više raditi. Je li super? 643 01:06:53,120 --> 01:06:56,480 Evo, šefe! Cijena je jeftina ovdje, ha? Može stići, može stići. 644 01:07:09,120 --> 01:07:10,000 Želiš li još nešto? 645 01:07:10,000 --> 01:07:12,240 Pravo? gospođo? 646 01:07:14,280 --> 01:07:15,800 Paprike, molim. 647 01:07:15,800 --> 01:07:18,040 Naravno, gospodine. Spreman. 648 01:07:21,160 --> 01:07:22,040 Hajde, Gokce? 649 01:07:45,080 --> 01:07:46,520 Gokce, reci što želiš reći. 650 01:07:50,040 --> 01:07:50,920 Gokce? 651 01:07:50,920 --> 01:07:51,880 Tko su bili ti ljudi? 652 01:07:54,320 --> 01:07:55,200 Nitko važan. 653 01:07:57,960 --> 01:07:59,520 Metin, što to skrivaš od mene? 654 01:08:00,560 --> 01:08:02,480 "Skrivaš se", Gokce? Ovo nema ništa učiniti s tobom. Ne brini. To je to 655 01:08:02,480 --> 01:08:04,480 raditi! 656 01:08:05,760 --> 01:08:06,960 Koliko žena imaš? 657 01:08:07,840 --> 01:08:09,280 Gokce, reci mi, koji je tvoj problem? 658 01:08:20,400 --> 01:08:25,840 Slušanje. Samo moram znati sve o vas. u redu je Nisam navikao 659 01:08:25,840 --> 01:08:31,360 ovu situaciju. Osjećam se zarobljeno s tobom. 660 01:08:31,360 --> 01:08:33,800 Nemojte se osjećati zarobljenim. Ne navikavaj se na mene. 661 01:08:37,480 --> 01:08:38,360 Jeste li razumjeli? 662 01:08:44,400 --> 01:08:45,360 Samo me nemoj odgurnuti. 663 01:08:53,400 --> 01:08:55,080 Guraš me od sebe. 664 01:08:57,760 --> 01:09:00,360 gubim se. gubim se. 665 01:09:00,360 --> 01:09:03,880 Ne tjeram nikoga od sebe, a još manje bježati da se sakriju. 666 01:09:06,880 --> 01:09:13,560 Izgled. Nisam u poziciji da pokazati bilo kome smjer. 667 01:09:20,480 --> 01:09:21,360 Gokce, što se dogodilo? 668 01:09:23,320 --> 01:09:24,200 Čekaj malo, smiri se. 669 01:09:26,120 --> 01:09:27,680 Gokce, što se događa? 670 01:09:29,960 --> 01:09:35,440 Prokletstvo, Gokce. Što je bilo poput tebe? Gokce, prestani! 671 01:10:24,280 --> 01:10:29,040 Kad zatvorim svoj oči, ja sam u tornju. 672 01:10:31,000 --> 01:10:31,840 To je poput litice. 673 01:10:35,200 --> 01:10:36,600 Možete pogledati, gospodine! 674 01:10:38,800 --> 01:10:40,240 Stvarno želim vrištati. 675 01:10:44,440 --> 01:10:45,360 Ali nemam glasa. 676 01:10:46,880 --> 01:10:48,360 Ne znam tvoje ime. 677 01:10:50,360 --> 01:10:57,280 Ne znam kako se zovem. cjelina moja stvarnost izgleda malo... 678 01:10:58,440 --> 01:11:00,960 ona je... 679 01:11:00,960 --> 01:11:02,280 Zbunjena je. 680 01:11:03,760 --> 01:11:04,920 Sve je jako mutno. 681 01:11:08,440 --> 01:11:09,560 Gokce, što si učinio? 682 01:11:16,080 --> 01:11:16,960 Pritisnite to. 683 01:12:01,440 --> 01:12:05,280 Gospodine, pronašli smo adresu autora. THE knjigu je dostavio kurir. On 684 01:12:05,280 --> 01:12:09,560 Poslano je prije godinu dana. Za a osoba po imenu Reyhan Akkaya. 685 01:12:09,560 --> 01:12:10,680 Pošalji joj adresu. 686 01:12:11,400 --> 01:12:12,280 ja ću poslati. 687 01:12:52,440 --> 01:12:53,320 Pravo? 688 01:12:53,840 --> 01:12:58,280 Kako ste? Mora da je gospođa Reyhan. Kenan Urkan, ja sam vlasnik 689 01:12:58,280 --> 01:13:02,800 Izdavač Urkan. Oprosti što sam se pojavio ovako, bez upozorenja, ali volio bih 690 01:13:02,800 --> 01:13:07,280 razgovarati o knjizi koje ste nam poslali. 691 01:13:08,360 --> 01:13:09,960 Nisam razumio. Koja knjiga? 692 01:13:11,240 --> 01:13:12,320 Pepeo. 693 01:13:12,320 --> 01:13:14,800 Oprosti, ali ne znam ništa o ovoj knjizi. žao mi je 694 01:13:14,800 --> 01:13:17,840 Ispostavilo se da je knjiga poslana na naš izdavač na istoj adresi 695 01:13:17,840 --> 01:13:20,920 otprilike godinu dana. živite sami? 696 01:13:21,920 --> 01:13:22,880 Ja živim. 697 01:13:22,880 --> 01:13:24,680 I živite sami godinu dana? 698 01:13:25,400 --> 01:13:28,000 Ne, zapravo je, moja sestra je živjela sa mnom. 699 01:13:28,000 --> 01:13:30,680 OK razumijem. I mogu razgovaraj s njom, molim te? 700 01:13:30,680 --> 01:13:32,720 Ne, ne možete. Preminula je. 701 01:13:34,400 --> 01:13:38,200 Moja sućut, gospođo. osjećam itekako. Kako se zvala? 702 01:13:38,200 --> 01:13:40,680 Duygu Akkaya. Došli ste na krivo mjesto. 703 01:13:40,680 --> 01:13:43,080 Čekati. Znam kako je tvoja sestra umrla. 704 01:13:44,280 --> 01:13:45,640 Vjerojatno je da ona napisao ovu knjigu. 705 01:13:45,640 --> 01:13:47,080 Ne mislim tako. 706 01:13:47,080 --> 01:13:51,080 Knjiga govori o romansi između a stolar zvani M i žena. I unutra 707 01:13:51,080 --> 01:13:55,080 na kraju knjige, žena izjavljuje da hoće biti ubijen od strane ovog stolara. Ako ostane 708 01:13:55,080 --> 01:13:59,160 bilo kakve sumnje u vezi vaše smrti sestro, knjiga može biti test. 709 01:13:59,160 --> 01:14:02,800 Nema sumnje. Sve sam rekla da je tada znao policiji. 710 01:14:43,200 --> 01:14:44,080 Ilyas, uđi unutra. 711 01:14:44,080 --> 01:14:45,600 Ali mogu pomoći, šefe. 712 01:14:46,120 --> 01:14:47,000 Uđi unutra. 713 01:14:53,360 --> 01:14:54,680 Što radiš ovdje? 714 01:14:54,680 --> 01:14:57,600 - Možeš li ostati miran? - Ne daje. Kako se usuđuješ pojaviti ovdje? 715 01:14:58,600 --> 01:15:00,080 Ni meni nije drago što te vidim. Jedan tip se pojavio u kući. čekaj, čekaj, 716 01:15:00,080 --> 01:15:01,680 čekati. 717 01:15:01,680 --> 01:15:02,960 WHO? 718 01:15:02,960 --> 01:15:05,040 - Ne znam. Rekao je Duygu... - Prestani izgovarati njezino ime. znate 719 01:15:05,040 --> 01:15:07,600 Vrlo dobro, želim to zaboraviti. 720 01:15:07,600 --> 01:15:09,360 Pisala je o tebi, o Balat, o tvojoj ljubavi. 721 01:15:09,360 --> 01:15:11,160 Pokušavaš li me sada izluditi? 722 01:15:11,160 --> 01:15:13,520 - I pisao je o vlastitoj smrti. Znao si? -O čemu dovraga pričaš? 723 01:15:13,520 --> 01:15:15,600 Kakva glupost. Zašto želite otkopati prošlost? 724 01:15:15,600 --> 01:15:17,720 Jeste li slučajno čuli da ona pisao o vlastitoj smrti? 725 01:15:17,720 --> 01:15:19,640 Reyhan, ne vraćaj se više ovamo! 726 01:15:22,800 --> 01:15:25,480 upozoravam te. Za tvoje dobro. 727 01:16:38,720 --> 01:16:39,800 Zašto me tako gledaš? 728 01:16:47,920 --> 01:16:50,440 Otkrio sam tko je napisao knjigu. 729 01:16:53,040 --> 01:16:53,920 žena. 730 01:16:55,800 --> 01:16:57,000 Njeno ime je Duygu Akkaya. 731 01:17:00,920 --> 01:17:04,520 Tužno je zapravo. Ona je mrtva. 732 01:17:06,960 --> 01:17:10,640 Ili je možda netko uzeo odluku da je ubijem. 733 01:17:17,880 --> 01:17:22,480 Čudno je, zar ne? Pisala je o vlastitu smrt. Praktično a 734 01:17:22,480 --> 01:17:27,200 predosjećaj. 735 01:17:32,480 --> 01:17:35,360 Djelatnici izdavača dobila kontakt podatke svoje sestre. 736 01:17:42,680 --> 01:17:43,560 Ege? 737 01:17:52,320 --> 01:17:53,200 Duygu. 738 01:17:59,880 --> 01:18:04,800 Kako je umrla? Bila je ustrijeljen ili zadavljen? Kako je bilo? 739 01:18:05,800 --> 01:18:06,680 ne znam 740 01:18:11,920 --> 01:18:13,400 Nadam se da nije patila. 741 01:18:15,280 --> 01:18:18,680 Možete pokušati saznati. To je adresa njezine sestre. 742 01:18:53,360 --> 01:18:56,880 - Molim? Živite li u ovoj zgradi? - Živim, da. 743 01:18:57,840 --> 01:19:00,920 Otišao sam u stan 10. Pokucao sam na vrata, ali nitko nije otvorio. 744 01:19:00,920 --> 01:19:05,120 Rejhanin je. Čuo sam da je upravo ako se promijeniš. Sve je spakirao i istrčao. 745 01:19:05,120 --> 01:19:07,600 - Znaš li slučajno kamo je otišla? - Ne znam. 746 01:19:08,440 --> 01:19:09,680 I izgleda da je imala sestru, zar ne? 747 01:19:10,320 --> 01:19:13,240 Bilo je, Duygu. Ona preminuo prošle godine. 748 01:19:13,240 --> 01:19:15,480 Čuo sam za to. Znate li kako je umrla? 749 01:19:16,720 --> 01:19:20,000 Neki kažu da je počinila samoubojstvo. Kažu koji je tog dana čuo muškarca u stanu 750 01:19:20,000 --> 01:19:23,400 da je umrla. Znat ćeš. 751 01:19:50,240 --> 01:19:51,280 Zdravo. 752 01:19:51,280 --> 01:19:54,680 zdravo kako si Mogu li pomoći? 753 01:19:56,160 --> 01:19:58,680 Treba mi jedan stolar i oni su mi te preporučili. 754 01:19:58,680 --> 01:19:59,640 što ti treba 755 01:20:01,400 --> 01:20:02,760 S police za moje knjige. 756 01:20:03,720 --> 01:20:04,840 Ja to mogu. Samo malo. 757 01:20:18,440 --> 01:20:21,200 U redu. Koju vrstu police čini želiš li Što imaš na umu? 758 01:20:21,720 --> 01:20:27,080 Razmišljam o polici sa moderan izgled. Izrađen od prirodnog drveta. 759 01:20:29,240 --> 01:20:30,840 shvatila sam. Ovdje zapišite mjere. 760 01:20:35,520 --> 01:20:38,920 Novac nije problem. Ali treba mi brzo. 761 01:20:42,680 --> 01:20:43,800 Što kažete na sljedeći tjedan? 762 01:20:44,920 --> 01:20:46,280 Sljedeći tjedan bi moglo kasniti. 763 01:20:46,280 --> 01:20:48,680 Pitanje je vremena, a ne novca. Ali ako Ako želiš, mogu to učiniti s 764 01:20:48,680 --> 01:20:51,080 materijal koji već imam ovdje. 765 01:20:52,040 --> 01:20:52,920 Izvrsno. 766 01:20:55,600 --> 01:20:57,800 Onda je dobro. Što drugo? 767 01:20:58,440 --> 01:20:59,520 Zapisat ću svoju adresu. 768 01:22:01,040 --> 01:22:02,360 Zašto me pratiš? 769 01:22:04,600 --> 01:22:06,000 Poznajete li Duygu Akkaya? 770 01:22:10,480 --> 01:22:12,480 Metin je možda počinio zločin. 771 01:22:12,480 --> 01:22:17,200 Je li ozbiljno? I učinio je. Varanje supruge je a vrlo težak zločin. I nije prvi put. 772 01:22:17,200 --> 01:22:21,920 Znao sam da negdje gore, Piše li se sve? I ti si također 773 01:22:21,920 --> 01:22:27,080 suučesnik u ovom zločinu. 774 01:22:27,080 --> 01:22:29,480 U ovom trenutku nisam Čak ni ono što mislite. 775 01:22:30,080 --> 01:22:30,960 On je siguran? 776 01:22:32,800 --> 01:22:37,440 Ljudima je suđeno da žive što je napisano. Bog je velik. 777 01:22:40,320 --> 01:22:43,160 Ovo je moje prvo i posljednje upozorenje. Ako Ako si pametan, ostat ćeš daleko 778 01:22:43,160 --> 01:22:46,080 odavde. 779 01:23:33,000 --> 01:23:34,200 Dakle, hvala na pozivu. 780 01:23:36,520 --> 01:23:39,520 Ne trebaš reći hvala. Prazna vreća neće ostati uspravna. 781 01:23:45,840 --> 01:23:47,240 Jeste li ikada bili u ovoj regiji? 782 01:23:49,640 --> 01:23:50,480 Ne, nikad nisam bio. 783 01:23:57,080 --> 01:23:58,280 Jesi li prvi put ovdje? 784 01:23:59,600 --> 01:24:00,480 I da. 785 01:24:06,920 --> 01:24:07,800 Jeste li oženjeni? 786 01:24:09,040 --> 01:24:09,920 ja nisam 787 01:24:12,000 --> 01:24:13,320 Ali jeste li ikada bili u braku? 788 01:24:17,160 --> 01:24:18,040 Već sam otišao. 789 01:24:22,280 --> 01:24:23,200 Znači nije išlo? 790 01:24:24,120 --> 01:24:28,360 Znaš kako je. Ova priča ostao u prošlosti. Nestalo je. 791 01:24:39,720 --> 01:24:44,120 Dobro došla, ljubavi. Večera je spreman. I imamo gosta. 792 01:24:48,720 --> 01:24:49,640 Što si mislio? 793 01:24:52,720 --> 01:24:55,120 Vidio sam ogledalo u butiku i Unajmio sam njegove usluge. 794 01:24:56,640 --> 01:24:57,680 To je moja žena, Gokce. 795 01:25:01,000 --> 01:25:02,160 Napravio je prekrasan posao, ne misliš li? 796 01:25:05,600 --> 01:25:07,600 Ups, meso je spremno. 797 01:25:09,640 --> 01:25:12,960 A ti već možeš sjesti vratit ću se Hajdemo svi zajedno na večeru. 798 01:25:14,600 --> 01:25:16,920 Već sam gotova. ja ću to popraviti moje stvari i ja odlazim. 799 01:25:19,360 --> 01:25:22,280 Ovako? Neće, ne. Ne ti ćeš mi to učiniti. 800 01:25:26,800 --> 01:25:27,680 Gokce? 801 01:25:38,240 --> 01:25:39,120 Metin? 802 01:25:44,480 --> 01:25:45,800 ostavit ću ga ovdje. 803 01:25:47,240 --> 01:25:48,120 Kakvo pretjerivanje. 804 01:25:49,560 --> 01:25:50,400 Hvala vam puno. 805 01:25:57,800 --> 01:25:58,680 Imate li naviku čitati? 806 01:26:02,240 --> 01:26:03,120 nemam vremena 807 01:26:04,800 --> 01:26:09,040 To je naš posao. Ali Gokce pročitajte više. Zar ne, ljubavi? 808 01:26:13,520 --> 01:26:14,520 Čitanje je bitno. 809 01:26:16,760 --> 01:26:22,960 Čak i knjiga napisana prije nekoliko stoljeća iza je sposoban petljati se s ljudima. 810 01:26:24,200 --> 01:26:30,960 Jeste li znali da je u prošlosti, Žene nisu smjele čitati? 811 01:26:33,880 --> 01:26:38,160 A zašto? Kako ne bi prepustite se romantici. 812 01:26:41,720 --> 01:26:44,640 Na primjer, Don Quijote. U to vrijeme, ljudi su mislili da su vitezovi 813 01:26:44,640 --> 01:26:47,640 lutajući ulicama. 814 01:26:50,880 --> 01:26:51,760 Jedite dok je vruće. 815 01:26:59,080 --> 01:27:01,160 Jeste li ikada čuli za izraz "fiktofilija"? 816 01:27:03,200 --> 01:27:05,360 Taner je govorio o ovome, sjećaš se, ljubavi? 817 01:27:07,920 --> 01:27:09,320 Fiktofilija je poremećaj. 818 01:27:09,920 --> 01:27:10,800 Gdje se nalazi Ege? 819 01:27:12,040 --> 01:27:15,880 U njegovoj sobi, ljubavi. uzeo sam večera za njega. Ostanite mirni. 820 01:27:19,080 --> 01:27:23,600 Fiktofilija. Stanje u kojem ti zaljubiti se u lik. Organizacija 821 01:27:23,600 --> 01:27:28,200 Svjetska zdravstvena organizacija klasificira ga kao bolest. Ako stvarno želite znati, to je a 822 01:27:28,200 --> 01:27:32,840 strašna bolest. 823 01:27:36,800 --> 01:27:40,560 Večera je bila jako dobra. Ali idem na to. 824 01:27:40,560 --> 01:27:42,440 Gokce je otkrio novog autora. 825 01:27:47,720 --> 01:27:48,760 Duygu Akkaya. 826 01:27:54,840 --> 01:27:57,920 Odakle je znaš? Kako je Poznajete li Duygu? 827 01:28:03,720 --> 01:28:07,360 Duygu je autor ove knjige. I upravo u ovoj knjizi ona mnogo govori o 828 01:28:07,360 --> 01:28:11,080 vas. 829 01:28:12,440 --> 01:28:13,440 o cemu pricas 830 01:28:14,200 --> 01:28:15,320 Zaboravi, to je samo knjiga. 831 01:28:17,280 --> 01:28:19,400 "Samo knjiga"? Hoće li biti? 832 01:28:22,400 --> 01:28:23,280 Nastaviti. 833 01:28:26,680 --> 01:28:28,560 Možda Gokce želi nastaviti. 834 01:28:32,760 --> 01:28:38,200 Dobro, onda mogu nastaviti. THE protagonist ove knjige je M. Duygu, 835 01:28:38,200 --> 01:28:43,720 autor djela, zaljubljuje se u ovog M.E odluči ga progoniti. Znajući da hoćeš 836 01:28:43,720 --> 01:28:49,240 umrijeti. Ali ovo je dio koji stvarno zanima te. Ovaj tip M je stolar 837 01:28:49,240 --> 01:28:54,760 u Balatu. 838 01:28:56,600 --> 01:28:57,600 I oženjen je. 839 01:28:59,840 --> 01:29:04,320 On poznaje Duygu. Čini je ludo se zaljubiti u njega. I tada 840 01:29:04,320 --> 01:29:08,880 odlučuje spavati sa svojom sestrom. 841 01:29:10,240 --> 01:29:11,360 Čija je ovo priča? 842 01:29:12,520 --> 01:29:16,480 Hej, to je tvoja priča. Vas Nije li to "M" u knjizi? 843 01:29:17,120 --> 01:29:21,000 Smiri se, čekaj malo, brzo. koji je tvoj problem? 844 01:29:24,280 --> 01:29:25,920 Koji je tvoj problem? 845 01:29:25,920 --> 01:29:27,720 Jedan od mojih omiljenih dijelova. 846 01:29:29,120 --> 01:29:35,440 "Jedina osoba s kojom dijelim moja tajna je M. Dio mene, moj 847 01:29:35,440 --> 01:29:41,880 krv, R. I zbroj svega Njihove laži su velika izdaja." 848 01:29:42,560 --> 01:29:44,960 Uspio si posijati izdaju između dvije sestre koje su se jako voljele. 849 01:29:44,960 --> 01:29:47,440 To je laž! 850 01:29:48,480 --> 01:29:50,600 Prekrasan preokret. I sviđa ti se. 851 01:29:51,240 --> 01:29:53,640 Ni ja ni njena sestra, Reyhan, nismo izdali Duygu. Duygu je bio opsjednut mnome. Ništa 852 01:29:53,640 --> 01:29:56,120 više od toga. 853 01:29:57,040 --> 01:29:59,480 Sve dobro. I to je laž? Daj mi knjigu, Gokce. 854 01:30:01,480 --> 01:30:03,720 Daj mi to ovdje. Molim. 855 01:30:07,280 --> 01:30:12,040 mislio sam. „Ona naša posljednja zajednička večera ostavio određeni okus izdaje. Mi 856 01:30:12,040 --> 01:30:16,880 A. Natjerao sam vas da se suočite." 857 01:30:18,280 --> 01:30:21,440 Tako je izazvala sukob između Zašto si je varao? 858 01:30:21,440 --> 01:30:23,840 Bolje šuti, ili ću te dokrajčiti! 859 01:30:23,840 --> 01:30:26,400 Oni nisu moji riječi. U knjizi su. 860 01:30:26,400 --> 01:30:29,280 Imate li život izvan svojih knjiga? Imaš li pojma kakav je svijet? 861 01:30:29,280 --> 01:30:32,160 vani? Idi, Gokce. Reci mu kako je to. 862 01:30:33,320 --> 01:30:38,240 Jeste li znali da Gokce ne može razlikovati fikciju od stvarnosti? Ona ti samo daje 863 01:30:38,240 --> 01:30:43,240 pronašao jer si odlučio ovo početi čitati rezervirati. Pročitala je knjigu i htjela živjeti 864 01:30:43,240 --> 01:30:48,240 priče napisane na njemu. 865 01:30:50,440 --> 01:30:51,840 A istina? Jesi li me tako našao? 866 01:30:57,560 --> 01:30:58,600 Bilo je tako stvarno. 867 01:30:58,600 --> 01:31:02,640 Koji kurac! Mislite li da Jesmo li mi figure u igri? ha? 868 01:31:05,920 --> 01:31:06,960 Jesi li je ti ubio, Metine? 869 01:31:09,920 --> 01:31:10,800 Što? 870 01:31:11,720 --> 01:31:17,160 Sada ćemo promijeniti scenarij. Što bilo je između tebe i Duygua, između tebe i 871 01:31:17,160 --> 01:31:22,680 Reyhan, sve Gokce dijeli, sve Ako se slijede tragovi, sve će biti uništeno. 872 01:31:27,840 --> 01:31:31,040 Ali postoji jedna stvar koju ne možemo mijenjati. Činjenica da si ubio 873 01:31:31,040 --> 01:31:34,320 Duygu. 874 01:31:37,400 --> 01:31:41,960 Imaš li pojma koliko je puta pokušala ubiti? Od lijekova koje je uzimala? THE 875 01:31:41,960 --> 01:31:46,880 Što se dogodilo kad sam ostao bez oni? Imate li kakvu ideju? ha? 876 01:31:46,880 --> 01:31:47,800 Možete li zamisliti? 877 01:31:48,520 --> 01:31:51,000 - Miči ruke s mene! - Što misliš da znaš? Vi ne znate 878 01:31:51,000 --> 01:31:53,560 zamislite koliko je puta pokušala samoubojstvo. Jeste li upoznali Duygua? imate 879 01:31:53,560 --> 01:31:56,120 ideja tko je ona bila? Ti ne znaš ništa iz Duygua! 880 01:31:56,120 --> 01:31:58,720 Pusti me! Niste upoznali Duygua! 881 01:32:34,280 --> 01:32:35,440 Gokce, zovi policiju! 882 01:34:32,800 --> 01:34:37,440 Što je stvarnost ili fikcija? Trebamo razmisli o tome. Mislim da smo 883 01:34:37,440 --> 01:34:42,160 prevareni životom. Stvarnost može biti laž koju je netko izmislio? I ako 884 01:34:42,160 --> 01:34:46,840 svi živimo tuđi san? 885 01:34:49,480 --> 01:34:51,120 Sve dobro. Vas. 886 01:34:51,120 --> 01:34:54,760 Vaš lik počini samoubojstvo skočivši s željezničke tračnice. To je bio način da se 887 01:34:54,760 --> 01:34:58,840 kombinirati lik iz druge knjige s tvojom? 888 01:34:58,840 --> 01:35:02,880 Da, bilo je. Ova sličnost bila je namjerno. Ne mogu se sjetiti nijednog 889 01:35:02,880 --> 01:35:06,920 dojmljiviji kraj od njega ubijanje poput Ane Karenjine. Očito, 890 01:35:06,920 --> 01:35:10,920 finale je dizajnirano kao a počast velikom majstoru Tolstoju. 891 01:35:12,360 --> 01:35:13,600 Da, ti, dečko. 892 01:35:13,600 --> 01:35:16,120 Ova knjiga nije kao prethodnih. Kakav je bio proces 893 01:35:16,120 --> 01:35:18,640 promatranje? Koji su vas izvori inspirirali? 894 01:35:21,080 --> 01:35:26,280 Shvatio sam da puno pišem o vlastitom životu. Jednog dana ja 895 01:35:26,280 --> 01:35:31,560 Pomislio sam, "Taner, mislim da je bolje da prestaneš pisati o svom životu. Zašto ti 896 01:35:31,560 --> 01:35:36,880 Zar ne pokušavaš napisati nešto drugo?" 897 01:35:38,360 --> 01:35:41,200 Zamislite da se infiltrirate u tuđi um. 898 01:35:43,040 --> 01:35:46,280 Vidjeti život sa bistrina njezinih očiju. 899 01:35:48,480 --> 01:35:51,280 I tako je nastao Ashes. Vrlo Hvala. Cijenim svačiju prisutnost 900 01:35:51,280 --> 01:35:54,160 ovdje.